세계는 인터넷 세상의 웹으로 연결되어 더욱 가까워지고, 웹상의 세계는 하루가 다르게 발전을 거듭하며 구석구석 더욱 촘촘하게 연결되고 있습니다.

빠른 기술의 발달에 의해 현대인은 점점 더 신속하고 정확하며, 눈에 띄고 간편할 것을 추구하고 있기에, 정보 전달에 있어서 영상물의 역할은 나날이 비중을 늘리며 영역을 확장해 나가고 있습니다.

최근의 번역 업계에 있어서도 하루가 달리 영상물 제작 및 영상 다국어화의 영역이 눈에 띄게 확대되고 있습니다.

다양한 언어로 콘텐츠를 만드는 것은 고객 층을 확대시키고 우리의 비즈니스를 성장시키는 데에 있어서 최고의 전략 중 하나입니다.

영상 콘텐츠 다국어화 영역에 있어서 기존의 단순 문서 번역의 형태로만 접근하는 것은, 손쉬울 수는 있으나 시대의 요구사항에 전혀 부합하지 못한 방법입니다.

영상 콘텐츠에서 파생되는 모든 번역은 문어적 표현과는 다른 좀 더 영상에 걸맞은 매력적인 표현들 및 특별한 방법과 노하우가 필요합니다.
㈜ 월시스 월드번역원에서 매우 합리적인 비용과 다년간 축적된 수많은 번역 이력을 바탕으로 고품질 영상 콘텐츠 번역 서비스를 이용할 수 있습니다.

YouTube 영상물 또는 기타 콘텐츠를 번역할 수 있는 방법은 크게 두 가지로 나눌 수 있습니다.

놀라운 기술의 발전이 제공하는 번역 소프트웨어를 통한 기계식 번역, 오랜 경험과 노하우를 축적한 전문 번역가=사람을 통한 번역으로 나눌 수 있습니다.

최근에는 번역 도구를 최대한으로 활용하며 기계번역의 정확성과 시간 단축이라는 제한된 이용을 극대화 시킨 그 중간 어느 정도에 해당하는 전문 번역사(사람) 도 많이 존재하는 것도 사실입니다.

그럼에도 결국 해당 모국어 사용자가 느끼는 관점, 뉘앙스 등 사람의 손을 거치지 않고 완성되는 기계번역은 매우 이상하거나,
어딘가 이상한 완성되지 못한 거친 느낌으로 종료되어 영상 시청자로 하여금 피로감을 느끼고 신뢰할 수 없다는 인식이 들어
체류시간을 늘리지 못하고 외면받게 되는 이유가 됩니다.