(1) 게임 내 언어의 현지화 작업

게임속의 '퀘스트'로 예를 들어보겠습니다. 원활하고 재미있는 게임을 위해서는 퀘스트는 필수적인 요소이며,
모든 의사소통 텍스트는 의도 한 대로 전달되어야 합니다.
또한 언어적 문제로 인해 사용자가 다음에 해야 할 일에 대해 혼동하지 않도록 해야합니다.
뉘앙스의 차이에서 오는 큰 오해가 벌어지지 않도록, 적절한 현지화 작업이 병행되어야 할 것입니다.

(2) 타겟 국가에 적절한 콘텐츠의 사용

국제적으로 게임을 출시하려고 할 때, 각 나라별로 허용되는 범위와 그렇지 않은 부분이 다를 수 있습니다.
예를들어 미국에서는 피 등의 고어적 표현이 허용되는것에 반해 한국 및 기타 오세아니아 국가에서는 고어적 표현이 제한되어 있습니다.
국가별 분류 체계에 따라 별도의 성인 인증 및 등급을 받아야 하는 등의 절차가 필요하기도 합니다.
다른 나라의 문화적 특성이나 법률적 요소 등을 고려하지 않은 게임 및 소프트웨어 제작은 출시단계에서부터 벽에 부딪힐 가능성이 있습니다. 월드번역원은 고객님의 원활한 세계화 진출을 위해 적극적인 가이드라인을 제시 해 드리겠습니다.

(3) 게임 내 배경에 알맞은 언어선택

파이널판타지 세계관의 게임 중 하나인 스퀘어에닉스의 ‘베이그런트 스토리’라는 게임을 예로 들면,
현지화작업이 가미된 번역작업에서 원작의 일본어를 그대로 번역하지 않고 게임의 시대적 배경에 어울리게끔 중세시대 등에서 쓰던 고전적 단어들과 어투를 사용하여 유저들의 극찬을 받은 사례가 있습니다.
스퀘어에닉스는 번역작업을 하면서 단순 현지화뿐만 아니라 게임의 배경까지 고려하여 보다 퀄리티 있는 게임이 되도록 만들었습니다. 게임에서의 현지화작업은 이처럼 세세한 포인트를 놓치지 않는 것이 중요합니다.

• 
• 대표적으로는 옛날 영어에 사용되던 ‘Your’의 표기형식 ‘Yer’가 있습니다.
  베이그런트 스토리 제작자는 중세시대라는 시대적배경을 고려하여 일부러 현대표기방식이 아닌 'Yer'을 사용하였습니다.
  이 외에도 이 게임에는 “Escutcheon”, “Dovecote”, “Ensanguined Rood”등 옛날 느낌 물씬 나는 단어들의 사용으로, 그래픽 뿐만아니라 언어도 유저들로 하여끔 중세시대에 와 있는듯한 느낌이 들도록 조성하였습니다.