번역샘플보기 Translation Sample

선박용 관류형 스팀 보일러 

1, 적용범위 및 분류

    1-1  적용범위 : 이 사양은 압력증기 발생 관류형스팀보일러(이하“보일러”라 한다)에 대하여 부착되는 주요 기기들은 아래와 같이 적용한다.

A : 보일러 본체

B : 압입 송풍기

C : 버너 및 착화장치

D : 자동농축브로우장치              

E : 급수펌프

F : 자동연수장치                     

G : 약품주입장치

H : 전자동장치    

    1.2  분    류

형        식 :  다관식 선박용 관류보일러

용        량 :  2000~3000 kg/h (경유)            

최고사용압력 :  1 MPa {10 kgf/cm²}

효        율 :  90 % 이상

2, 적용자료 및 문서

   2.1  한국공업규격 (KS)

   2.2  에너지이용합리화법령

   2.3  보일러설치 및 제조 검사기준 (산업 자원부 전문개정)

   2.4  인증 획득 현황

    - 한국공업규격 (KS)

    - 에너지이용합리화법령

    - 보일러설치 및 제조 검사기준 (에너지 관리공단)

    - ISO 9001 획득

    - ISO 14001 획득

Судовые прямоточные паровые котлы

1, Область применения и классификация

    1-1 Область применения: Паровые котельные установки прямоточного типа (далее «котлы») включают следующее основное оборудование:

A : Тело котла                   

B : Нагнетательный вентилятор

C : Горелка и устройство зажигания

D : Устройство автоматической продувки концентрированной котловой воды

E : Питательный насос     

F : Автоматический умягчитель воды

G : Насос для подачи моющего средства

H : Полностью автоматические устройства

    1.2  Классификация

Тип: многотрубчатые судовые прямоточные котлы

         Мощность:  2000-3000 кг/ч (дизельные)            

         Макс. рабочее давление:  1 МПа {10 кГс/см2}

         КПД:  ≥90 %

2, Применяемые материалы и документы

    2.1 Корейский промышленный стандарт (KS)

    2.2 Закон о рационализации использования энергии

    2.5  Критерии технического освидетельствования установки и изготовления котла (пересмотр Министерства торговли, промышленности и энергетики)

    2.6  Сертификация:

    - Корейский промышленный стандарт (KS)

    - Закон о рационализации использования энергии

    - Критерии технического освидетельствования установки и производства котла (KEMCO)

    - сертификация ИСО 9001

    - сертификация ИСО 14001