번역샘플보기 Translation Sample

본 기계의 형체 장치는 기계 하부의 메인 실린더에 의한 직압식이고 양쪽에 취부된 사이드 실린더에 의해 금형의 상승, 하강 동작이 이루어집니다. 또한, 메인실린더 좌측에 설치된 근접스위치용 캠의 위치설정으로 금형의 상승, 하강시 저속, 고속으로 속도 변화를 자유롭게 취할 수 있어 쇼크가 없는 원활한 동작을 이룰 수 있습니다 

-------------------------------------

사출 장치는 상플레이트(UPPER PLATEN)의 상단 부위에 설치되어 있습니다.

사출 챔버(INJECTION CHAMBER)의 주위는 열매체(온유)가 일정한 온도를 유지하면서 순환되어 원료가 사출되기 용이한 상태로 유지시켜주며 포텐샤 메타에 의한 정확한 사출량의 설정으로 원료의 로스가 없으므로 경제적입니다. 또한, 사출챔버의 하단에는 노즐이 설치되어 있으며, 압출(스크류)장치를 통해 일정량의 원료를 챔버내에 저장했다가 사출 실린더의 로드에 취부된 프런져가 하강하면 이 노즐을 통해 금형 내부로 사출됩니다.

Фиксатор данного устройства использует давление прямого действия от главного цилиндра в нижней части механизма, подъем и опускание формы выполняется с помощью боковых цилиндров, установленных с обеих сторон. С помощью регулировки положения кулачка бесконтактного переключателя, установленного на левой стороне главного цилиндра, можно свободно изменять скорость поднятия и опускания формы для плавного движения без толчков.

--------------------------------------------------------------

Инжекционное устройство установлено в верхней части верхней пластины (UPPER PLATEN).

Теплоноситель (горячее масло) циркулирует вокруг инжекционной камеры (INJECTION CHAMBER), поддерживая постоянную температуру сырья для упрощения процесса впрыскивания. Точная настройка объема впрыска с помощью потенциометра позволяет избежать потерь сырья и делает производство более экономичным. Также в нижней части инжекционной камеры установлено сопло. С помощью экструзионного (шнекового) устройства определенное количество сырья остается в камере и через данное сопло впрыскивается в форму, когда установленный на штоке инжекционного цилиндра поршень, опускается.