번역샘플보기 Translation Sample

중세 유럽에서 국왕의 통치력이 약해져 국왕 혼자만의 힘으로 국가를 통치하기 어려워져 제후나 기사에게 국토의 일부를 나눠주어서 지배계급 내의 주종관계를 형성해 간접적으로 국가를 통치했던 방식, 또는 땅이 너무 넓어 역시 황제 혼자가 아닌 씨족적•혈연적 관계를 기반으로 국가를 운영했던 동양의 통치방식이라 볼 수 있다. 봉건제라는 용어는 동양에서 중국의 고대사에 나오는 군현제도에 대응되는 말로 사용되었고, 서양에서는 프랑스혁명 중 또는 그 이후 학자들이 옛 정치체제의 남용을 규탄하는 말로 쓰이기 시작하였다고 한다.

‘봉’이란 어떤 특정한 봉사에 대한 보수로 받은 재산권을 의미하는 것이다. 어떻게 보면 현대사회에서의 고용주와 근로자의 관계와 비슷하다는 생각이 든다. 우리가 어떠한 노동(혹은 봉사)을 하고 그 대가로 화폐를 받아 생계를 유지하는 것처럼 봉신이 봉주에게 봉사를 하고 그에 따른 대가를 받아 생계를 유지한다는 점이 유사하다. 하지만 ‘봉’ 이라는 것은 토지재산 소유의 한 양식이기 때문에 현대사회처럼 보수를 화폐로 받는 것이 아닌 봉토(토지)를 받아서 그 봉토에서 나오는 수입으로 생계를 유지한다는 점에서 차이를 보인다.

따라서 봉건제는 쉽게 말해 봉주와 봉신간의 특정한 계약에 의하여 신분적, 물질적인 관계가 형성되는 지방분권제도인 것이다.

2. Что такое феодализм?

С одной стороны, в средневековой Европе власть короля была ослаблена, и феодализм представлял собой форму правления, в которой руководство государством осуществлялось с косвенным участием феодальной знати и рыцарей, между которыми королем была поделена часть земель, и тем самым были сформированы сеньориально-вассальные отношения. С другой стороны, на Востоке феодализм можно рассматривать как форму правления, в которой руководство государством осуществлялось на базе клановых и родственных отношений, в то время как император в одиночку был не в состоянии контролировать слишком обширную территорию. Аналогом понятия «феодализм» на Востоке является древнекитайская военно-префектуральная система (郡縣制). На Западе термин также использовался во время и после Французской революции для осуждения злоупотреблений старой политической системой.

«Феод» означает право собственности, полученное в обмен за конкретную услугу. В некотором смысле это похоже на отношения между работодателями и работниками в современном обществе. Так же, как мы, выполняя некоторую работу (или служение), зарабатываем деньги на жизнь, вассал служил своему сеньору для поддержания существования. Однако, поскольку «феод» является формой владения земельной собственностью, различие заключается в том, что вассал зарабатывал на жизнь доходом с полученного за услугу феода (земли), а не деньгами, как в современном обществе.

Таким образом, феодализм - это система децентрализации, в которой сословные и материальные отношения формируются посредством конкретного договора между сеньором и вассалом.