번역샘플보기 Translation Sample

- 기존의 인간중심의 지역발전연구에서 생물다양성 대한 인식을 기반으로 하는 지연발전연구로 나아가기 위해 인간-비인간존재의 공존에 대한 담론이 어떤 위치를 차지하는가 

-또한 인간과 비인간존재의 공존에 관한 논의들이 독립된 문제가 아닌, 상호연결된 문제임을 인식한다면, 인간-비인간존재의 공존에 관한 담론들이 어떻게 지속가능한 지역발전의 필드속에서 정의, 규범되며 실천되어야 하는가

이 방법의 목적과 필요성은 다음과 같다. 문헌조사를 통해 지속가능한 지역발전의 이론적 접근과 배경을 분석함으로써 인간-비인간 동물의 공존 기반의 인식과 접목이 가능한 핵심적인 구성요소들을 파악할 수 있다. 문헌 연구의 주제는 다음과 같이 나누어 볼 수 있다 ; 1)지속가능한 지역발전의 개념과 이와 관련한 이론 정립, 2) 퀘백시의 생물다양성 인식을 지속가능한 지역발전에 적용시키기 위한 전략 및 방안제시. 문헌연구를 위한 자료로는 퀘백시에서 이루어진 지속가능한 지역발전연구의 정책보고서, 기사, 이루어진 프로그램등을 사용한다. 이를 통해 퀘백시와 각 단체들이 어떤 시각과 입장을 가지고 있는지 분석한다. 분석한 자료를 바탕으로 ‘지속가능한 지역발전’에 관련된 개념의 핵심요소와 전략을 조사한다. 더 나아가 인간-비인간 동물의 공존이 기반이 되는 인식에 대한 개념을 지속가능한 지역발전에 접목하기 위해 어떠한 요소들이 필요한지에 대해 분석하고자 한다.

- Quelle est la position du discours sur la coexistence des êtres humains et non-humains pour passer de la recherche existante de développement régional centrée sur l'homme à une recherche de développement basée sur la conscience de la biodiversité ?

- Aussi, si nous reconnaissons que les questions sur la coexistence des êtres humains et non humains ne sont pas indépendantes mais interconnectées entre elles, comment la coexistence des êtres humains et non humains devrait-elle être définie, normative et pratiquée dans le domaine du développement régional durable ?

Le but et la nécessité de cette méthode sont les suivants : Grâce à des recherches documentaires, les approches théoriques et les contextes du développement régional durable peuvent être analysés pour identifier les éléments clés qui permettent de reconnaître la coexistence des êtres humains et non humains en la greffant à nos études. Les thèmes de ces recherches documentaires peuvent être divisés en 2 étapes suivantes : 1) Établir un concept de développement régional durable et des théories connexes ; 2) Présenter des stratégies et des mesures pour appliquer la sensibilisation à la biodiversité au développement régional durable au Québec. Les recherches documentaires incluent aussi des rapports politiques, des articles et des programmes de recherche sur le développement régional durable au Québec. À travers ces documents, nous allons analyser la perspective et la position de Québec et de chacune des organisations. Sur la base des données analysées, les éléments clés et les stratégies des concepts liés au ‘développement régional durable’ seront étudiés. En outre, nous allons analyser également quels sont les facteurs nécessaires pour intégrer le concept de perception sous-jacent à la coexistence des êtres humains et non-humains dans un développement régional durable.