번역샘플보기 Translation Sample

Inspection of shaft seal 

As the seal faces of a mechanical shaft seal are lubricated by the fluid a certain leakage will always be present. Ten drops per hour can be considered as acceptable.

An external visual inspection of the pump is advisable at least every two days to assure that the shaft seal is not leaking too much.

Excessively leaking shaft seals should be changed without delay, as the leakage normally will grow worse and cause additional damage.

Follow the instructions in the dismantling/reassembly session.

When working with a shaft seal, cleanliness is of utmost importance. Avoid touching the seal faces. If necessary, the seal faces should be cleaned immediately prior to assembly, using a dust free cloth and clean solvent.

Never use grease on the seal faces.

Inspection du joint d'arbre

Comme les faces d'étanchéité d'un joint d'arbre mécanique sont lubrifiées par le fluide, une certaine fuite sera toujours présente. Dix gouttes par heure peuvent être considérées comme acceptables.

Une inspection visuelle externe de la pompe est recommandée au moins tous les deux jours pour s'assurer que le joint d'arbre ne fuit pas trop.

Les joints d'arbre qui fuient excessivement doivent être remplacés sans délai, car la fuite s'aggravera et causera des dommages supplémentaires.

Suivez les instructions de la session de démontage / remontage.

Lorsque vous travaillez avec un joint d'arbre, la propreté est de la plus haute importance. Évitez de toucher les faces du joint. Si nécessaire, les faces des joints doivent être nettoyées immédiatement avant l'assemblage à l'aide d'un chiffon propre et d'un solvant.

N’utilisez jamais de graisse sur les faces des joints.