번역샘플보기 Translation Sample

FUNDAMENTOS DE DERECHO 

PRIMERO. Posiciones de cada una de las partes defendidas en esta instancia

A) Parte actora:

La OOOO es una entidad que tiene encomendada por ley (artículos 108.4 y 116.2 del vigente TRLPI), la gestión colectiva de los derechos de propiedad intelectual de los autores y editores, teniendo derecho a percibir una compensación económica por los actos de

comunicación pública de que sean objeto las obras y fonogramas de su repertorio, distribuyendo luego esos ingresos entre sus socios (autores y editores musicales).

Por su parte, OOOO pertenece a un grupo empresarial que aglutina a distintas empresas dedicadas al desarrollo de negocios, vinculados con el sector audiovisual, entre las que destacan OOOO, OOOO o OOOO.

En fecha 23 de enero de 2018, la OOOO y OOOO suscribieron un contrato denominado “Bases para el acuerdo entre OOOO y OOOO”, en donde fijaban la tarifa que OOOO debía abonar a la OOOO por la explotación de los derechos de propiedad intelectual en todos sus canales de televisión hasta el año 2019, pudiéndose prorrogar anualmente (doc. 2).

En concreto, las posibles tarifas que se podían aplicar eran las siguientes:

TDP   TUE

Música exclusiva         2,1000%   4,9284%

Reproducción           0,75000%  1,7602%

Música av              2,2250%    1,4863%

remuneración D+L       0,6750%  2,7114%

TOTAL:                  3,75%    10,88%

TDP: tarifa por disponibilidad promediada.

TUE: Tarifa por uso efectivo.

D+L: Dirección más parte literaria de las obras audiovisuales.

법적 근거

1. 본 심급에서 각 당사자가 취한 입장

A)  원고:

OOOO는 법률(현행 TRLPI(지적재산권법 통합전문) 제108.4조 및 제116.2조)에 따라 저작자 및 편집자의 지적재산권에 대한 공동관리를 위임받은 법인으로서, 레퍼토리에 속한 저작물 및 음반의 대중 유포 행위에 대해 경제적 보상을 받을 권리가 있으며, 이러한 방식으로 확보한 수입을 회원들(음악 저작자 및 편집자)에게 분배한다.

한편, OOOO는 시청각 부문에 연계된 사업을 전개하는 여러 기업체들이 결합된 그룹에 속해 있다. 이 그룹에 속한 회사들로는 OOOO, OOOO, OOOO 등이 있다.

2018년 1월 23일 OOOO와 OOOO는 2019년까지 모든 TV 채널에서 이루어지는 지적재산권 이용에 대해 OOOO가 OOOO에 지불해야 할 사용료 요율을 정한 계약을 "OOOO–OOOO 합의 기준"이라는 제목으로 체결했으며, 이 계약은 연 단위 연장 조건을 포함했다(문서 2).

구체적으로, 전술한 계약에 따라 적용할 수 있는 사용료 요율은 다음과 같다.

TDP  TUE

독점 음악  2.1000%  4.9284%

재생          0.75000%  1.7602%

AV 음악           2.2250%  1.4863%

D+L 보수  0.6750%          2.7114%

총계:          3.75%          10.88%

TDP: 평균 가용성 요율

TUE: 실제 사용 요율

D+L: 시청각 저작물 감독+작사