번역샘플보기 Translation Sample

한중 콘크리트 시공에 있어서, 응결 및 경화 초기에 콘크리트 중의 수분동결에 의해 발생되는 초기 동해는 콘크리트의 강도 및 내구 성능 등의 콘크리트 품질에 심각한 성능 저하를 초래시킬 수 있다. 이러한 초기 동해의 방지대책으로서, 일본에서는 콘크리트의 초기강도가 5N/mm2이 될 때까지 콘크리트가 동결되지 않도록 하기 위한 초기의 양생온도 조건을 규정하고 있다. 이로 인해, 동절기의 시공 현장에서 강도 발현의 지연이 예상되는 경우, 배합의 보정과 함께 보온 양생 및 급열 양생이 실시되고 있다. 여기서, 일반적인 한중 콘크리트의 급열 양생방법은, 시공 층의 콘크리트 구조체 주위를 단열 방수포 등으로 덮은 후, 열풍기(제트 가열기)에 의해서 내부 공간을 가열하는 방법이 주로 적용되고 있다. 그러나, 상기의 방법은, 열 효율이 낮고, 화재와 연소 가스(CO, CO2등)의 발생으로 콘크리트 구조체의 강도 발현 및 내구 성능에 악영향을 미칠 수 있다고 보고되고 있다. 

한편, 한중 콘크리트 시공조건에 따라, 급경사지, 협소한 작업 공간, 폭풍, 눈보라 등의 원인으로 인해, 가설 천막 및 히터 등에 의한 급열양생이 곤란한 경우가 있다. 이러한 환경하에서는, 콘크리트에 경화 촉진 효과가 있는 혼화제를 첨가함으로써, 간단한 시트 양생만을 통해 초기 동해 방지 및 수화반응을 효과적으로 촉진시킬 수 있는 "내한 촉진제"의 사용이 점차 증가하고 있다. 현재, 한중 콘크리트 시공에 사용하고 있는, 내한 촉진제의 초기 동해를 방지할 수 있는 허용 외기 온도는, 부재 치수, 양생 조건, 타설시의 콘크리트 온도, 콘크리트의 배합 등에 의해 다르다. 한편, 일본에서는 부재두께가 15cm이하인 주택용 기초의 경우, 외기온도가 -4~-8℃의 범위에 한정하여, 내한촉진제의 사용을 허용하고 있으나, -10℃이하의 혹한조건하에서 내한촉진제의 사용규정에 대한 논의는 이루어지지 않고 있다. 그러나, 일본의 북해도를 포함한 전세계 다수의 한랭지에서는, 일평균 기온이 -10℃ 이하의 혹한 조건에서도 한중 콘트리트의 시공이 불가피할 경우가 발생되며, 이때, 수화반응 촉진을 통한 초기 동해 방지 효과를 보다 증대시키기 위하여, 내한 촉진제의 농도조정 및 첨가량을 증가시킬 필요가 있다.

In cold weather concreting, early frost damage resulting from water freezing in the concrete during the early stages of condensation and hardening can cause a serious deterioration of concrete performance in relation to its quality, strength, and durability. In Japan, the related regulations require that the initial curing temperature be maintained at a level that prevents concrete from freezing until its early strength reaches 5N/mm2. Based on this, when delays are expected in concrete strength development on site in winter, the mixing ratio is changed, and insulation and heat curing are performed. A general method of heat curing in cold weather concreting is to cover the area around the concrete structure in the concreting layer with a waterproof cloth that provides thermal insulation, as well as to heat the area under the cloth using a hot air blower (jet heater). This method, however, has low thermal efficiency, presents a risk of fire, generates combustion gases (CO, CO2, etc.), and may thus have an adverse impact on strength development durability of the concrete structure, according to prior studies.

There are also cases in which heat curing by heater or a temporary tent is difficult due to a steep slope, narrow workspace, rainstorm, snowstorm, or other factors. In this type of environment, there has been a gradual increase in the use of anti-freezing agents, which can effectively prevent early frost damage and promote hydration reaction, in combination with curing sheets by adding an admixture to the concrete that promotes hardening. The allowable ambient temperature that can prevent early frost damage through the use of anti-freezing agents in cold weather concreting is dependent on the member sizes, curing conditions, concrete temperature during placement, and concrete mixing ratio. In the case of Japan, for instance, the use of anti-freezing agents is permitted for the foundation of housing structures where the members are no more than 15cm in thickness only if the ambient temperature is within the range of -4 to -8℃, but there have yet to be discussions regarding regulating the use of anti-freezing agents under extremely cold conditions with the temperature dropping to -10℃ or lower. In many cold regions around the world, including Hokkaido, Japan, cold weather concreting at temperatures below -10℃ is simply unavoidable, and in order to boost the effectiveness of preventing early frost damage by promoting the hydration reaction, there is a need to adjust the concentration of the anti-freezing agent and increase the amount that is added.