번역샘플보기 Translation Sample

● 국내 홀로그램 단 4개 기업에서 생산하며 설비 및 기술력이 외국(미국, 유럽)에 비해 상대적으로 취약한 구조.

● 2019년 정부 4차산업 육성 전략기술 과제로 선정되어 8년간 4천억원 규모 기술개발 투입이 확정됨.

● 국내 지폐(5,000원, 10,000원, 50,000원권)와 인감증명서 적용으로 일반인 인지도 상승 중.

● 고급화된 제품과 삼성, LG등 대기업들의 정품인증과, 보안기능이 추가된 홀로그램 수요가 급증하는 시점.

● 자동차부품, 중국 향 화장품 수출 증가세가 가장 두드러질 것으로 전망.

● Security Hologram

    - 지속적인 용도 개발(화장품, 주류…)을 통한 사용 확대가 이루어지고 있음.

    - 양산기술, 제품기술 개발이 지속적으로 필요한 상황임.

       (주민등록증, 운전면허증, 상품권 용도 등이 수입되고 있음)

    - 2020년 7월부터 교체되는 신규 자동차등록번호판에 위변조방지 홀로그램 적용으로, 인지도 확대 전망.

There are only four companies that are capable of manufacturing holograms, and their equipment systems and technology are relatively poor compared to their foreign counterparts (US and EU).

● Holograms were selected by the government as one of the strategic technologies to be promoted as part of the Fourth Industrial Revolution in 2019, with plans to invest a total of KRW 400 billion over 8 years.

● Public awareness of holograms has been on the rise due to their application to banknotes (KRW 5,000, KRW 10,000, and KRW 50,000) and to seal certificates.

● There has been a surge in demand for holograms with authenticity verification and security features among the conglomerates (Samsung, LG, etc.), as well as for use in high-end products.

● It is projected that there will be increased exports of cosmetics to China, as well as automotive parts that utilize holograms.

● Security Hologram

    - Security holograms are being used more widely thanks to the continued development of applications (cosmetics, liquor, etc.).

    - There is a need to develop mass production technology and applicable products.

       (importing security holograms for resident registration cards, driver’s licenses, gift certificates, etc.)

    - Anti-counterfeit holograms began to be applied to new license plates in July of 2020, and this is expected to raise additional awareness.