번역샘플보기 Translation Sample

1) 박판 용접시 주의사항 

(A) 고속으로 점용접을 할 때  낮은 전류로 가접을 빠른 속도로 반복할 때 낮은 전류에서 오래 사용시 텅스텐 끝이 하얗게 오염되어 용접 스타트가 어렵게 됩니다. 이  경우에는  반듯이  연마를 하는 것이 좋습니다.

(B) 전극경

용접전류가 5A 정도일 때에는 텅스텐 전극경이1.0mm￠ 20A 정도일 때에는 텅스텐 전극경은 전극경이 1.6mm￠일 때 스타트가 양호합니다.

(C)토치의 경사

노즐을 모재에 터치하면 고주파 스타트는 좋게 됩니다. 그러나 토치를 너무 기울이면 아크가 가스기류에 의해 날리어 스타트가 나쁘게 되는 경우가 있습니다. 노즐은 큰 것으로 정하고 토치는 경사가 적게 사용해 주십시오.

2) 전파 장해에 대해서

용접 중에 라디오 등에 잡음이 발생하는  경우가  있습니다.  라디오  등을  듣는 경우에 될 수 있는 대로 멀리해 들어 주십시오. 또 밧데리식에서는 없고 AC100V 전원의 라디오를 사용하는 경우는 AC100V 선과 용접 토치는 멀리해 주십시오.

3) 전원스위치가 트립될 경우

전원 스위치가 트립될 경우에는 재투입을 하지 마시고 A/S센터로 연락 하십시오. 만약 재투입시에는 고장이 확대 될수 있습니다.

1) Nội dung chú ý khi hàn tấm mỏng

(A) Khi hàn điểm với tốc độ cao, khi hàn tạm lặp đi lặp lại với dòng điện thấp ở tốc độ nhanh, khi sử dụng lâu ở nguồn điện thấp thì đầu tungsten bị nhiễm trắng, rất khó bắt đầu hàn. Trong trường hợp này tốt nhất nên mài một chút.

(B) Đường kính điện cực

Khi nguồn điện hàn là 5A, đường kính điện cực tungsten tốt nhất là 1.0mm￠, nguồn điện hàn là 20A thì đường kính điện cực tungsten tốt nhất là 1.6mm￠.

(C) Độ nghiêng hàn

Nếu chạm đầu que hàn vào vật liệu gốc, nên bắt đầu với tần số cao. Tuy nhiên, nếu quá nghiêng que hàn, hồ quang sẽ bị thổi do gòn khí nên cũng có trường hợp được bắt đầu không tốt. Đầu vòi phun lớn thì hãy sử dụng độ nghiêng que hàn nhỏ.

2) Về trở ngại sóng điện

Có trường hợp phát sinh tạp âm ở radio trong khi hàn. Trường hợp nghe radio, hãy nghe càng xa càng tốt. Ngoài ra, hãy để cáp AC100V và mỏ hàn tránh xa pin khi sử dụng radio có nguồn AC100V.

3) Trường hợp công tắc nguồn bị ngắt

Trường hợp công tắc nguồn điện bị ngắt, tuyệt đối không cắm lại mà liên lạc với trung tâm A/S. Nếu cắm lại có thể làm tăng khả năng bị hỏng.