번역샘플보기 Translation Sample

세포 속에는 핵 이외에 미토콘드리아라는 소기관이 존재하는데, 핵 DNA와 여러 가지로 매우 다른 형태의 DNA가 존재합니다. 미토콘드리아 DNA는 크기가 매우 작고, 원형의 구조를 가져 매우 안정적이며, 세포 내에 많이 존재해 고도로 부패된 시료나 뼈와 모발 등에서도 분석될 수 있습니다. DNA의 95%는 단백질의 합성에 관여하지 않는 소위 “정크DNA(junk DNA)”이며, 단지 2%의 DNA만이 단백질 합성에 관여합니다. 

특히, “제32조 소방공무원과 국가경찰공무원의 협력 등에서 상호 협력하여 조사를 해야 하며, 방화 또는 실화의 혐의가 있다고 인정하면 지체 없이 관할 경찰서장에게 그 사실을 알리고 필요한 증거를 수집 • 보존하여 그 범죄수사에 협력하여야 한다.” 라고 명시되어 있는 만큼 방화와 실화에 대한 수사를 담당하는 경찰 공무원의 현장 필터링이 필요하다 할 것입니다.

Sp: Dentro de la célula, además del núcleo, existe un subórgano llamado mitocondria que contiene un ADN que es distinto al ADN del núcleo. El ADN de la mitocondria es muy pequeño y es muy estable por tener una estructura circular; se encuentra en gran cantidad dentro de la célula, por lo que puede ser analizado en las muestras, en los huesos y en los cabellos sumamente en mal estado. El 95% del ADN es el llamado “ADN Basura”, que no tiene función en las secuencias de proteínas y solamente el 2% del ADN sí.

Sp: y especialmente en el Artículo 32 dice: “Debe ser investigado en cooperación mutua de los funcionarios públicos de bomberos y de la policía nacional y en caso de reconocerse que hay sospechas de incendio intencionado o involuntario, se debe avisar al respecto al Jefe de la Policía de la jurisdicción, para cooperar en la investigación criminal recolectando y preservando las pruebas necesarias”, por lo que se necesita una pesquisa en el sitio realizada por el agente policial que se encargue de la investigación del incendio intencional y del involuntario.