번역샘플보기 Translation Sample

어린 시절엔 그럴 때마다 울어버렸는지도 모르겠다. 조금 어른이 된 지금은 엉엉 소리 내어 울기보다는 아무 생각 없이 타박타박 걷곤 한다. 울고 나서 퉁퉁 부어버린 나를 마주하는 것보다도 실컷 걷고 나서 퉁퉁 부은 다리를 주무르는 게 더 마음이 후련하다는 걸, 이제는 알기에. 이렇게 어딘가로 훌쩍 떠나고 싶을 땐, 쭉 뻗어있는 편한 길보다는 오르막과 내리막이 있는 산길을 택하는 것이 좋다. 그리고 다른 계절보다도 정신을 똑바로 차리고 집중해서 걸어야 하는 눈 쌓인 겨울 산이 가장 좋다. 새하얀 솜이불을 덮은 겨울 산의 폭신폭신한 눈을 맘껏 밟고 나면 몸도 마음도 개운해지리라.

아이젠과 스패츠, 등산 스틱 등 안전장비를 갖추고 겨울의 소백으로 향했다. 겨울이면 하얀 눈을 머리에 이고 있어 붙여진 이름처럼, 겨울의 아름다운 눈꽃으로 유명한 소백산. 머릿속까지 쨍하게 차오르는 차가운 공기, 도시에서의 겨울보다 좀 더 혹독한 자연의 기후가 실감난다. 겨울의 한 가운데, 1월의 산에선 딴 생각할 틈도 없이 정신을 바짝 차릴 수밖에 없다. 한 걸음 내딛을 때마다 한기가 몰려온다. 잔뜩 겹쳐 입은 옷을 단단히 여미고, 겨울의 소백을 오르기 시작했다. 하지만 가파른 오르막 때문인지, 껴입은 옷은 이내 뜨거운 열기로 차오른다. 등줄기엔 땀이 흐르고, 털모자를 꾹 눌러쓴 이마엔 송글송글 땀이 맺히기 시작한다. 겨우내 약해진 체력 때문인지 자꾸만 걸음이 느릿해지지만 서두르지 않기로 한다. 한 줄로 나란히 나란히 걸어 올라가는 길, 나보다 빨리 가려는 이들에겐 길을 비켜주고 나만의 속도대로 타박타박 길을 오른다. 힘들면 조금 쉬어가도 좋은, 누구도 재촉하지 않는 우리만의 속도로 걷는 산행이라 다행이다.

不知道小时候是不是每次遇到这种情况都哭。如今稍微长大一些发现，与其呜呜地哭泣，不如什么都不想就一个劲儿地走。与其面对大哭后双眼浮肿的自己，不如揉一揉尽情奔走后浮肿的双腿，这样才能让自己更安心。在如此想突然离开某个地方的时候，最好选择有上坡路和下坡路的山路，而不是一直延伸的平坦大路。而且，比起其他季节，最好是需要清醒和集中精力走路的冬天，因为山上会有积雪。冬天的山上覆盖了一层厚厚的白色棉被，尽情地踏在松软的雪上，身体和心灵也会变得舒畅。

带着冰爪、鞋罩、登山棒等安全装备，向冬天的小白山进发。一到冬天就把白色的雪顶在头上，就像它的名字一样，这就是以冬天美丽的雪花而闻名的小白山。甚至连脑海中都涌动着寒冷的空气，比城市里的冬天更严酷的自然气候，在这里能让人真切地感受到。寒冬腊月，在1月的山里是没有心思考虑其他的，只能保持精力高度集中，看好脚下的路。每迈出一步，就会有一股寒意袭来。把穿得一层又一层的衣服紧紧地系好，我们开始攀登冬天的小白山了。但可能是因为陡峭的上坡路，层层叠叠的衣服下面立刻充满了热气。背上流着汗，紧紧地戴着毛帽子的额头上也开始渗出汗珠。可能是因为冬天体力虚弱，走路总是很慢，但我们决定不着急赶路。在一行人前后排成一列爬上去的路上，给想超过我们的人让路，然后按照我们自己的速度徐徐前行。累了就休息一会儿，没有人催促，就以我们自己的速度一步步攀登，如此真好。